|
OLYMPUS VIEW ZOOM 80
Инструкция по эксплуатации
Данная инструкция составлена на основе перевода руководства по эксплуатации Olympus VIEW ZOOM 80
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ОБОЗНАЧЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ
ИНДИКАЦИИ ВИДОИСКАТЕЛЯ
ИНДИКАЦИИ ЖК-ПАНЕЛИ
БЫСТРАЯ ГОТОВНОСТЬ К СЪЕМКЕ
КРЕПЛЕНИЕ РЕМЕШКА
УКЛАДКА БАТАРЕЕК
ИНДИКАЦИЯ СОСТОЯНИЯ БАТАРЕЕК НА ЖКД-ПАНЕЛИ
УКЛАДКА ФОТОПЛЕНКИ
ВЫРАВНИВАНИЕ ДИОПТРИЙ
ПЛАВНОЕ МАСШТАБИРОВАНИЕ
ФОТОГРАФИРОВАНИЕ
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ПЛЕНКИ
СЪЕМКИ СО ВСПЫШКОЙ
ПРОГРАММЫ ВСПЫШКИ
ДИАПАЗОН ГЛУБИНЫ РЕЗКОСТИ ВСПЫШКИ
УСТАНОВКА НА РАССТОЯНИЕ (НА РЕЗКОСТЬ)
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ФОКУСИРОВАНИЕ
СЪЕМКИ КРУПНЫМ ПЛАНОМ
ЗАПОМИНАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО РЕЗКОСТИ
СЪЕМКИ С АВТОСПУСКОМ
КНОПКА АВТОСПУСКА
УСТАНОВКА ФУНКЦИИ АВТОСПУСКА
СЪЕМКА
ЭКСПОНИРОВАНИЕ КВАРЦЕВЫХ ДАННЫХ (особая модель)
ЭКСПОНИРОВАНИЕ ДАННЫХ
УСТАНОВКА ФОРМАТА ДАННЫХ
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ (ТОЛЬКО МОДЕЛЬ С ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ ДАННЫХ)
СМЕНА БАТАРЕЕК ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ ДАННЫХ (ТОЛЬКО МОДЕЛЬ С ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ ДАННЫХ)
ВАЖНО - ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ
ФОТОАППАРАТ
БАТАРЕЙКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Этот прибор соответствует части 15 директив FCC. Функция подчинена управлению, так что этот прибор не вызывает опасных помех.
Этот цифровой прибор класса В соответствует всем требованиям канадских директив относительно приборов, вызывающих помехи.
Этот фотоаппарат соответствует директивам Европейского Союза 89/336/EWG/EЭC, Европейское экономическое сообщество для шифра СЕ.
Изменения в дизайне и технике могут быть изменены без предупреждения.
| Тип фотоаппарата: |
полностью автоматический малоформатный визирный фотоаппарат с автоматической фокусировкой. |
| Формат фотопленки: |
24 х 36 мм малоформатная пленка с кодом DX. |
| Объектив: |
объектив «Olympus» 4,5 - 8,9/38 - 80 мм, 5 элементов в 4 группах. |
| Затвор: |
центральный затвор с электронным управлением. |
| Видоискатель: |
видоискатель с реальным изображением. |
| Фокусировка: |
активная инфракрасная система автоматического фокусирования с запоминающим устройством резкости и экспозиции. |
| Базис съемки: |
0,8 м до бесконечности |
| Регулирование экспозиции: |
полностью автоматическое измерение экспозиции с электронно управляемой автоматикой программ (с пленкой ISO-100):
Широкий угол:
| |
Телефото:
ЭЧ 6,9 до ЭЧ 14,5. |
| Счетчик кадров: |
прямого счета, индикация на ЖК-панели. |
| Автоспуск: |
электронно с задержкой спуска 12 секунд. |
| Светочувствительность пленки: |
автоматическая установка для фотопленок с кодом DX:
(ISO/ИCO 50, 100, 200, 400, 800, 1600,3200).
Другие типы фотопленок:
устанавливаются на следующую более низкую чувствительность.
Фотопленки без кода DX:
устанавливаются на ISO 100. |
| Протяжка пленки: |
автоматическая. |
| Вспышка: |
встроенная |
| Время зарядки вспышки: |
0,5-4 секунды (при нормальной температуре с новыми батарейками). |
| Диапазон фотовспышки: |
для цветной негативной пленки:
Широкий угол:
пленка ISO-100: 0,8 до 4,4 м
пленка ISO-4OO: 0,8 до 8,8 м
Телефото:
пленка ISO-100: 0,8 до 2,2 м
пленка ISO-400: 0,8 до 4,4 м |
| Программы вспышки: |
автоматическое включение вспышки
вспышка с предварительной подсветкой для снижения эффекта «красных глаз»
отключение вспышки
подсвечивающая вспышка
программа вспышки ночной съемки с и без снижения «эффекта красных глаз» |
| Источник питания: |
одна литиевая батарейка 3 В (CR123A или DL123A). |
| Размеры: |
129 (Ш) х 72,5 (В) х 55,5 (Г) мм (без выступающих частей).
Модель с задней панелью данных: 129 (Ш)х 72,5 (В) х 59,5 (Г) мм (без выступающих частей). |
| Вес: |
270 грамм без батареек. Модель с задней панелью данных: 285 грамм без батареек. |
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ ДАННЫХ
(ТОЛЬКО МОДЕЛЬ С ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ ДАННЫХ)
|
| Экспозиция данных: |
с задней стороны. |
| Формат данных: |
год-месяц-день
день-месяц-год
отсутствие индикации данных
месяц-день год
день час-минута |
| Наружная индикация даты/времени: |
на ЖК-панели. |
| Встроенный календарь: |
до 2049 года. |
| Источник тока: |
одна литиевая батарейка 3 В CR2025A. |
ОБОЗНАЧЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ
1 Спусковой механизм
2 Главный выключатель
3 Измерительное окно автоматического фокусирования
4 Кнопка программы вспышки
5 Кнопка автоспуска
6 Кнопка обратной перемотки частично экспонированной пленки
7 ЖК-панель
8 Вспышка
9 Кнопка изменения фокусного расстояния
10 Индикация автоспуска
11 Объектив
12 Видоискатель
13 Крышка отсека для батареек
14 Индикация даты/времени*
15 Установка диоптрий
16 Видоискатель
17 Смотровое окно фотоаппарата
18 Защелка задней крышки фотоаппарата
19 Ушко для ремешка для ношения
20 Резьба для штатива
21 Кнопка режима работы/выбор/кнопки набора для установки даты/времени
22 Задняя крышка фотоаппарата
ИНДИКАЦИИ ВИДОИСКАТЕЛЯ
23 Индикация вспышки (оранжевая)
24 Измерительное автоматического фокусирования (красная)
25 Маркировки поля зрения для съемок крупным планом (оранжевая)
26 Индикация затвора (зеленая)
ИНДИКАЦИИ ЖК-ПАНЕЛИ
27 Индикация автоспуска
28 Индикация состояния батареек
29 Счетчик кадров
30 Программа вспышки ночной съемки
31 Программа вспышки для снижения «эффекта красных глаз»
32 Выключение вспышки
33 Подсвечивающая вспышка
* Только модели с задней панелью данных
БЫСТРАЯ ГОТОВНОСТЬ К СЪЕМКЕ
Прикрепите ремешок для ношения фотоаппарата
Ремешок протяните через ушко для ремешка для ношения и закрепите, как показано на рисунке.
Укладка батареек
Для открытия крышки отсека для батареек нажмите OPEN.
Вставьте батарейки правильно полярностью, как это показано на внутренней стороне отсека для батареек.
Закройте отсек для батареек.
Нажатием на главный выключатель включите фотоаппарат.
Теперь фотоаппарат готов к съемкам.
Индикация состояния батареек на ЖКД-панели
Показывает состояние заряженности батареек.
 Батарейки в порядке.
 Мигает. Низкий уровень заряженности батареек. В ближайшее время заменить.
 Батарейки полностью разряжены. Заменить.
Укладка фотопленки
С помощью защелки откройте заднюю крышку. В фотоаппарат вставьте кассету с фотопленкой, пока не будет слышен щелчок.
Используйте фотопленку с кодом ISO/ИСО, Международная организация по стандартизации 50 до ISO 3200, рекомендуется ISO 400.
Избегайте прямого солнечного света.
Избегайте прикосновений к внутренним частям фотоаппарата.
Убедитесь, что фотопленка лежит ровно и протяните заправочный конец пленки до тех пор, пока его кромка не расположиться позади стрелки [FILM TIP].
Крепко закройте заднюю крышку фотоаппарата.
Фотоаппарат автоматически транспортирует затем пленку вперед. Включить фотоаппарат и проверить, что счетчик кадров на ЖК-панели показывает " / ". Мигающее " E " показывает, что фотопленка уложена неправильно. В этом случае повторите процедуру.
Тип заряженной пленки можно узнать через окошко для пленки.
Выравнивание диоптрий
Поворачивайте колесико выравнивания диоптрий до тех пор, пока изображение в видоискателе не станет четким.
Плавное масштабирование
С помощью кнопки переменного фокусного расстояния может быть изменена композиция изображения (кадра) таким образом, что мотив в видоискателе увеличивается или уменьшается.
Фотографирование
Крепко держите фотоаппарат обеими руками и при этом не закрывайте объектив или вспышку пальцами или другими предметами. Посмотрите в видоискатель.
Поле зрения автоматического фокусирования в середине видоискателя наведите на мотив. Спокойно держите фотоаппарат и одновременно до конца нажмите спусковую кнопку.
Поздравляем: был произведен первый снимок.
Теперь фотоаппарат автоматически транспортирует пленку к следующему кадру и на счетчике кадров появляется « 2 ».
Извлечение пленки
Если пленка полностью отснята, она автоматически перематывается назад. Заднюю крышку открывать только тогда, когда остановится двигатель. Выньте пленку. Пленка также может быть перемотана назад в любое время посредством нажатия кнопки обратной перемотки. Используйте (закругленный) штифт застежки ремня. Не используйте предмета с острым концом.
СЪЕМКИ СО ВСПЫШКОЙ
ПРОГРАММЫ ВСПЫШКИ
Включите фотоаппарат и для выбора программы вспышки нажмите на кнопку программы вспышки. Соответственно установленная программа показывается на индикации программы вспышки на ЖК-панели. На выбор имеются следующие программы:
AUTO FLASH |
Автоматическое включение вспышки. Годится для большинства ситуаций. Фотоаппарат автоматически включает вспышку при низкой освещенности. Пока спусковой механизм нажат только наполовину, индикация вспышки рядом с видоискателем светится зеленым цветом. Теперь вспышка готова к работе.
|
RED-EYE REDUCING FLASH
 |
Вспышка с предварительной подсветкой для снижения эффекта «красных глаз». Подходит для портретных съемок. Спокойно держите фотоаппарат в течение всей съемки. Эта программа вспышки остается активной также после выключения и включения фотоаппарата. С помощью кнопки вспышка/выбор программы может быть выбрана другая программа вспышки.
|
OFF - Отключение вспышки.
 |
Вспышка отключена. Годится для съемок с имеющимся светом или в случаях, когда съемки со вспышкой не разрешаются. Выдержка удлиняется, поэтому для избежания смазанных изображений рекомендуется использовать штатив.
|
FILL-IN FLASH
 |
Подсвечивающая вспышка. Фотовспышка будет срабатывать всегда, даже при ярком дневном свете. Используется для избежания нежелательных теней, в ситуациях с контровым светом или при искусственном свете.
|
NIGHT SCENE FLASH
 |
Программа вспышки ночной съемки. Для правильного экспонирования мотивов переднего плана в соединении с освещенными мотивами заднего плана ночью, напр., персон перед освещенными зданиями. Для избежания смазанных изображений использовать штатив.
|
RED-EYE REDUCING NIGHT SCENE FLASH
|
Программа вспышки ночной съемки для снижения эффекта «красных глаз». Для правильного освещения персон перед освещенным ночью задним планом и подобного. Комбинация программы вспышки ночной съемки с программой вспышки для снижения «эффекта красных глаз». Значительно снижает «эффект красных глаз» при ночных съемках перед освещенным задним планом.
|
ДИАПАЗОН ГЛУБИНЫ РЕЗКОСТИ ВСПЫШКИ
Диапазон эффективной глубины резкости фотовспышки составляет:
| |
Широкий угол
38 мм |
Телефото
80 мм |
| Пленка ISO 100 |
0,8 m - 4,4 m |
0,8 m - 2,2 m |
| Пленка ISO 400 |
0,8 m - 8,8 m |
0,8 m - 4,4 m |
Убедитесь, что мотив находится внутри этой глубины резкости вспышки.
УСТАНОВКА НА РАССТОЯНИЕ (НА РЕЗКОСТЬ)
Автоматическое фокусирование (автоматическая установка на резкость)
Просто наведите рамку автоматического фокусирования на мотив и равномерно наполовину нажмите на спусковую кнопку затвора. В подтверждение того, что фотоаппарат правильно измерил расстояние до мотива, светится зеленая индикация автоматического фокусирования. Для съемки полностью нажать на спусковой механизм. Система автоматического фокусирования имеет следующий рабочий диапазон:
0,8 м до бесконечно
Если расстояние слишком маленькое, мигает индикация автоматического фокусирования и спусковая кнопка затвора не нажимается.
 Указание: при очень коротком расстоянии кнопка может нажаться, однако снимок будет нерезким.
Съемки крупным планом
При съемках с расстояния 0,8 м светится ограничение поля зрения для съемок крупным планом как сигнал о том, что поле изображения должно находиться внутри этой области. При композиции кадра весь мотив должен располагаться внутри ограничения поля зрения для съемок крупным планом.
Запоминающее устройство резкости
Используйте запоминающее устройство резкости, если важный для изображения мотив не находится в середине кадра или рамка автоматического фокусирования находится между двумя объектами. Рамкой автоматического фокусирования отвизировать мотив на том же расстоянии и наполовину нажать на спусковую кнопку затвора. Светится зеленая индикация автоматического фокусирования. Спусковую кнопку держите наполовину нажатой и поверните к желаемой композиции кадра. Для производства съемки полностью нажмите спусковую кнопку.
Указание: вместе с установкой резкости также запоминаются значения экспозиции.
СЪЕМКИ С АВТОСПУСКОМ
Кнопка автоспуска
Годится для съемок, на которых фотограф хотел бы быть изображенным сам, или для избежания смазывания кадра в условиях низкой освещенности.
Установка функции автоспуска
Нажмите кнопку автоспуска и дистанционного спуска. На ЖК-панели появляется индикация функции автоспуска.
Съемкa
С помощью штативного гнезда установите фотоаппарат на штатив или на прочное основание. Убедитесь, что мотив виден в видоискателе. Полностью нажмите спусковую кнопку затвора. Съемка будет произведена приб. через 12 секунд. За 2 секунды до съемки мигает индикация автоспуска.
Функция автоспуска автоматически отключается после съемки. Она может быть также отключена выключена повторным нажатием кнопки автоспуска.
ЭКСПОНИРОВАНИЕ КВАРЦЕВЫХ ДАННЫХ (особая модель)
Экспонирование данных
У фотоаппаратов, оснащенных функцией экспонирования (Quartz Date), на фотографиях могут быть экспонированы дата или время.
 |
Возможны следующие форматы индикации:
| | Экспонирование данных отсутствует (отключено)
|
Установка формата данных
Для выбора желаемого формата данных острием шариковой ручки повторно нажимайте MODE-кнопку. Не используйте предмет с острым концом.
Установка времени и даты (только модель с задней панелью данных)
Для активирования индикации даты нажмите на кнопку MODE.
Для выбора изменяемого числа карандашом повторно нажимать кнопку SELECT.
Для установки желаемого числа нажать кнопку SET.
Для установки всех других индикаций действовать точно так же: выбирать с помощью кнопки SELECT,
устанавливать с помощью кнопки SET.
Нажатием кнопки MODE сменить к индикации даты и действовать таким же образом.
По окончании установки повторно нажать кнопку SELECT, пока больше не светится индикация данных.
Смена батареек задней панели данных (только модель с задней панелью данных)
Как только индикация станет слабой, заменить батарейки задней панели данных. Для открытия крышки отсека для батареек защелку отсека для батареек сдвинуть в показанном направлении.
Правильно полярно уложить литиевую батарейку (CR2025) и закрыть отсек для размещения батареек. После смены батареек заново установить данные.
ВАЖНО - ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ
Фотоаппарат является прецизионным устройством. Пожалуйста, соблюдайте следующие меры предосторожности.
ФОТОАППАРАТ
• Никогда не подвергайте воздействию экстремальной жары (свыше 40 °С) или экстремального холода (ниже-10 °С).
• Избегайте неожиданных больших колебаний температуры.
• Не держите вблизи сильных магнитных полей.
• При обращении с фотоаппаратом и с элементами управления не применяйте силу.
• Не вращайте фотоаппарат, когда он установлен на штатив. Избегайте открывать заднюю крышку фотоаппарата, когда он установлен на штатив.
• Не трогайте внутренние части фотоаппарата.
• Избегайте сильных толчков. Не роняйте и не ударяйте фотоаппарат.
• Защищать от воды, песка и пыли.
• Никогда не разбирайте фотоаппарат. Он содержит цепь высокого напряжения.
• Фотоаппарат управляется посредством микрокомпьютера. Проблемы с микрокомпьютером могут отрицательно влиять на управление фотоаппаратом или прервать его. В этом случае вынуть батарейки и после повторной укладки снова управлять фотоаппаратом. На управление фотоаппаратом могут оказывать отрицательное влияние сильные электрические поля. Поэтому следует избегать мест или предметов, которые создают такие поля.
• При неисправности обратитесь к системе обслуживания фирмы «ОЛИМПУС».
БАТАРЕЙКИ
• Не разбирайте, перезаряжайте и не замыкайте накоротко батарейки. Никогда не подвергайте их воздействию экстремальной жары.
• Используйте только батарейки, указанные в «Технических данных» этого фотоаппарата и на внутренней стороне отсека для батареек.
• Держите батарейки в отдалении от детей. В случае проглатывания батарейки немедленно обратитесь к врачу. |
|
